Торвилл и Дин раскрывают секрет долгого сотрудничества, когда дуэт на коньках наконец расстается...
Полвека сотрудничества - это поистине великое достижение для любого дуэта. Моркем и Уайз не продержались так долго, говорит мне Кристофер Дин. Даже Фред [Астэр] и Джинджер [Роджерс] снялись вместе всего в десяти фильмах. Он кивает на свою партнершу, Джейн Торвилл: Она стареет... - Джейн изображает возмущение - Мы оба стареем, быстро добавляет он. В нашем возрасте что-то ломается. Для поклонников фигурного катания по всему миру эта неделя оказалась горькой и сладкой одновременно.
Во время посещения Сараево, чтобы отметить 40-летие их знаменитого выступления в День Святого Валентина на Олимпийских играх 1984 года, где они исполнили рутину под музыку Болеро Равеля, которая переписала правила фигурного катания, Джейн Торвилл, 66 лет, и Кристофер Дин, 65 лет, объявили, что они окончательно снимают коньки. В следующем году состоится последний тур по Великобритании, посвященный их Золотому Юбилею, и это будет конец для одного из самых известных спортивных дуэтов.
На фото: легендарные фигуристы Джейн Торвилл слева и Кристофер Дин в центре в Сараево с Ирамом Рамзамом справа. Фигуристы Джейн Торвилл и Кристофер Дин из Великобритании исполняют фигурное катание под музыку Болеро на Зимних Олимпийских играх в Югославии в 1984 году. Это хорошее время, чтобы остановиться, говорит Крис. И тур будет празднованием. Я уверена, что к моменту ближе к концу у нас будет комок в горле, улыбается Джейн.
Пока они находятся в концертном зале, который раньше был стадионом Зетра в Сараево, они вспоминают тот день - 14 февраля 1984 года, когда они вышли на лед перед 15 000 зрителями, чтобы войти в историю. Дома 24 миллиона человек сидели у экранов телевизоров, сделав это одним из самых просматриваемых событий, когда-либо транслированных. Это место изменило нашу жизнь, говорит Кристофер. Это было отправной точкой для нашей карьеры: оно позволило нам отправиться в гастрольные туры и участие в шоу Танцы на льду.
Джейн добавляет: Для нас это священное место. Мы чувствуем себя очень почетными и. Толпа замолкла, когда началась тревожная музыка, медленная, настойчивая, гипнотическая, и две стоящие на коленях фигуры, одетые в потоки пурпурного цвета - любимого цвета Джейн - начали покачиваться. Затем они с легкостью и грацией двигались по льду, ускоряясь под музыку, исполняя идеальные повороты, подъемы, прыжки, вращения и позы, стремясь к медленно нарастающему оркестровому кульминационному моменту - и тому кульминационному завершению, когда оба лежали неподвижно на льду.
Их выступление было идеальным сочетанием спортивной выносливости, мастерства и красоты - самостоятельно хореографированным произведением искусства под музыку, которая, как я узнал, раньше использовалась ими только для разминки. До сих пор они не могут дать определенного ответа на вопрос: кто на самом деле выбрал Болеро для танца? Я думаю, я сказал: 'А что насчет Болеро?' - предполагает Крис, в то время как Джейн насмешливо насупилась на него.
Актер Майкл Кроуфорд был их секретным оружием, человеком, которому они приписывают то, что он научил их оживить страстную историю любви и секса, с которой связана эта музыка. Во время посещения Сараево, чтобы отметить 40-летие их выступления в День Святого Валентина, Джейн Торвилл и Кристофер Дин на фото объявили, что они окончательно снимают коньки. В следующем году состоится последний тур по Великобритании, посвященный их Золотому Юбилею, и это будет конец для одной из самых известных спортивных пар.
На фото: фигуристы на чемпионате Европы по фигурному катанию в 1982 году, Франция. Правила Олимпийских игр предписывали, что танец должен длиться четыре минуты плюс-минус десять секунд, но они смогли сократить его только до четырех минут и 28 секунд. Но поскольку время рутины отсчитывается с момента начала танца пары, Торвилл и Дин поняли, что они могут использовать Болеро, если не ставят лезвия на лед в течение первых 18 секунд - вот почему они начинали с покачивания на месте.
Каково было исполнять это? Сначала мы чувствовали себя, как будто находимся в своем мире, - говорит Крис. Наши сердца бились, но затем включил. Судьи были единодушны. Все девять присудили им максимальные 6,0 баллов. Золотая медаль была их. В то время, когда Железный занавес все еще разделял Европу, а Босния и Герцеговина - нынешняя столица которой является Сараево - была частью бывшей Югославии, сараевцы питали большие надежды на свою страну, когда спортсмены со всего мира прибыли на Зимние Олимпийские игры.
Для этого балканского города, благословленного богатым наследием османской и австрийской архитектуры, война казалась очень далекой. Однако в течение десятилетия около 100 000 человек погибли - включая геноцид 8 000 боснийских мусульман из Сребреницы - и большая часть города была разрушена. Сараево старается залечить эти раны, и визит Торвилла и Дина на этой неделе стал инициативой мэра Сараево Бенджамина Карича и британского посла в Боснии и Герцеговине Джулиана Райли, напоминая о славных днях города как хозяина Олимпийских игр.
Визит включал занятия по фигурному катанию для детей. Они могут стать будущими олимпийцами, - говорит Крис. Будущие мы. Именно в их родном городе Ноттингеме начался их собственный путь. Крис впервые ступил на лед в возрасте десяти лет, получив коньки на Рождество. Сначала я ходил по дому в коньках! Джейн полюбила этот вид спорта во время школьной поездки в восьмилетнем возрасте и умоляла маму купить ей белые коньки.
А сейчас, в том, что раньше был стадионом Зетра в Сараево теперь концертным залом, они вспоминают тот день - 14 февраля 1984 года, когда они вышли на лед перед 15 000 зрителями, чтобы войти в историю. На фото: Торвилл и Дин во время Олимпийских игр в Лиллехаммере, Норвегия. Крис впервые ступил на лед в возрасте десяти лет, получив коньки на Рождество. Сначала я ходил по дому в коньках! Джейн полюбила этот вид спорта во время школьной поездки в восьмилетнем возрасте и умоляла маму купить ей белые коньки.
Они оттачивали свое мастерство отдельно, пока их не объединила тренер Джанет Соубридж в 1975 году.. Джейн и Крис, известные как Торвилл и Дин, смогли сочетать свою страсть к фигурному катанию и соревнованиям с заработком на жизнь: Джейн работала клерком в страховой компании, а Крис был полицейским. После своих олимпийских, европейских и мировых успехов - они пять раз выиграли последний профессиональный титул - Торвилл и Дин завершили свою спортивную карьеру в 1998 году, вернувшись на сцену в 2006 году для телешоу ITV Танцы на льду.
Сначала они работали тренерами и хореографами, а затем присоединились к жюри в 2016 году - и до сих пор радуют зрителей своими собственными выступлениями на коньках. В то время как они восхищаются современными спортсменами, они считают, что в их время у них было больше свободы. Когда мы делали Болеро, единственным критерием была длительность музыки и не более пяти подъемов. Теперь правила такие толстые.
.. - объясняет Кристофер. Он более экстравагантный из пары, но они очень комфортно чувствуют себя вместе, часто дополняя фразы друг друга. Неудивительно, что всегда были слухи о романе между ними. Джейн говорит, что они приняли осознанное решение поставить свое партнерство на первое место. Кристофер шутит: Может быть, поэтому мы так долго вместе - потому что мы никогда не поженились! Сегодня оба находятся в счастливых отношениях с другими людьми.
Джейн живет в Восточном Сассексе со своим мужем, звукорежиссером Филом Кристенсеном, и их детьми, Кираном, 21 год, и Джессикой, 17 лет. Кристофер встречается с звездой Танцы на льду Карен Барбер с 2011 года и имеет двух сыновей, Джека, 25 лет, и Сэма, 23 года, от Джилл Тренари, второй его бывшей жены. Торвилл и Дин до сих пор привлекают толпы в Сараево. Когда мы посещаем многоквартирные дома, где они останавливались во время Олимпиады, несколько человек выбегают из кафе, чтобы сделать с ними селфи.
. При посещении жилых комплексов, где они останавливались во время Олимпиады, несколько человек выбегают из кафе, чтобы сделать селфи с ними. Драгана Тирич была 18-летней, когда она увидела их живое выступление по телевизору. Я большой фанат! - говорит она мне. В 37 лет местный предприниматель Захид Джамбегович даже не был рожден в то время. Но, как и многие в этом городе, он знает, кто они и просит их подписать фотографию.
Я так горжусь видеть их здесь, - улыбается он. Олимпиада была такой большой для Боснии. Позже, Торвилл и Дин снова исполняют Болеро. Это уже не то же самое, что 40 лет назад, но все равно восхищает аудиторию. Это прощальное турне обречено на полный аншлаг. Тур Торвилл и Дин: Наш последний танец в Великобритании, с 12 апреля по 11 мая 2025 года. Билеты доступны на torvillanddean.com.
