Арнольд Шварценеггер использовал "тренера по устранению акцента" в начале своей карьеры: "должен был вернуть свои деньги"
Арнольд Шварценеггер рассказал, что его невозможность избавиться от акцента стала его преимуществом в голливудской карьере. Шварценеггер, 76-летний актер, появился на британском шоу Грэма Нортона в прошлую пятницу, чтобы продвигать свою новую книгу Будь полезным: семь инструментов для жизни и рассказал о том, как он упорно работал над изучением английского языка, когда начинал сниматься в американских фильмах в 1970-х годах.
У меня был английский тренер, актерский тренер, речевой тренер и тренер по устранению акцента, который умер с тех пор, но я должен был вернуть деньги, шутил звезда Терминатора. В итоге я работал над этим, - добавил Шварценеггер, носитель немецкого языка, о своей речи в начале карьеры. Я помню, он говорил: 'Ты всегда говоришь three неправильно. Это three, с T-H'. И тогда он заставлял меня говорить three thousand three hundred and thirty three and one third с T-H, а не с S.
Очень хорошо, - ответил ведущий Грэм Нортон, на что Шварценеггер пошутил: Да, после 5000 лет практики. Актер вспомнил и другие упражнения по устранению акцента, включая тактику разделения звуков V и W в английском языке и то, что актер назвал вибрирующей Z, когда он говорил the sink is made out of zinc, чтобы отработать разницу между звуками S и Z. Так что я повторял фразы снова и снова - это было очень полезно, но не избавило меня от акцента, - сказал Шварценеггер.
Но забавно, что все, что говорили голливудские продюсеры и режиссеры, и все гении, говорящие, что это было препятствием для меня стать ведущим актером, стало моим преимуществом. Затем Шварценеггер вспомнил, что режиссеры, с которыми он работал над двумя своими прорывными ролями - Джон Милиусом в Конан-варвар 1982 года и Джеймсом Кэмероном в Терминаторе 1984 года - публично похвалили Шварценеггера за его игру и работу над голосом в то время.
[Милиус] сказал прессе: 'Если бы у нас не было Шварценеггера, нам пришлось бы его создать', потому что только у меня были мышцы, чтобы сыграть этого персонажа так, как описал Роберт Ховард, - сказал он.
