Новые рекомендации Национальной службы здравоохранения, утверждающие, что "не все, кто переживает менопаузу, являются женщинами", вызывают...
Новая политика по менопаузе, опубликованная Национальной службой здравоохранения Великобритании, вызвала критику за утверждение, что «не все, кто переживает менопаузу, являются женщинами». Женские правозащитные группы сегодня предупредили, что «скандальный» документ вызовет путаницу и обвинили NHS England в продвижении «активистской повестки дня». Национальная политика, которая будет применяться ко всем сотрудникам NHS в Англии, призвана создать «добрую и заботливую культуру» для женщин, столкнувшихся с менопаузой.
Она подробно описывает, какая помощь доступна им на рабочем месте, как поддержать коллег и какие обязанности у руководителей. Однако активисты критикуют использование «проснувшегося» «несексуального языка», такого как «люди, переживающие менопаузу», вместо «женщины». Источник, близкий к министру здравоохранения Виктории Аткинс, заявил: «Министр был категоричен в том, что биологический пол имеет значение и важно, чтобы язык, включая язык, используемый NHS, признавал различные биологические потребности мужчин и женщин.
Это действительно несомненно ожидание». 17-страничный буклет гласит: «Важно отметить, что не все, кто переживает менопаузу, являются женщинами. Трансгендерные, небинарные и интерсекс коллеги также могут переживать менопаузу и иметь специфические потребности». Это произошло после того, как последовательные министры здравоохранения приказали NHS прекратить стирать женщин из своих публикаций и использовать язык, основанный на половой принадлежности, на страницах своих советов по здоровью, включая те, которые касаются женских видов рака.
. Сегодня утром на сайте NHS England был опубликован «Национальный Фреймворк Политики по Менопаузе», но позже его удалили, объявив об ошибке. Представитель заявил, что документ является черновиком, и окончательная версия будет опубликована только в следующем месяце. Фиона МакАнена, директор кампаний в Sex Matters, назвала это возмутительным и недопустимым для национальной службы здравоохранения, которая должна быть надежным источником информации.
Она отметила, что здравоохранение не должно быть связано с активистской повесткой, не имеющей места в медицине. Хизер Биннинг из Women's Rights Network подчеркнула, что важно отметить, что все, кто переживает менопаузу, являются женщинами, и NHS это знает. Использование терминов, отличных от женщины и женский, сбивает с толку здравоохранение. Она также отметила, что нейтральный по полу инклюзивный язык обычно применяется только к женскому здоровью.
. В документе говорится, что руководители будут отслеживать эффективность политики, подсчитывая количество людей, обращающихся за поддержкой в связи с симптомами менопаузы, разбивая их по «демографическим показателям равенства». Термины, такие как женщина, кормление грудью и влагалище, ранее широко использовались в медицинском сообществе, но сейчас они были заменены в некоторых Национальных службах здравоохранения, частных больницах и благотворительных организациях в рамках стремления к инклюзивности.
Это не первый случай, когда общение службы здравоохранения о менопаузе вызывает контроверзии. Бывший министр здравоохранения Саджид Джавид пообещал вернуть гендерно-нейтральный язык в рекомендациях Национальной службы здравоохранения после того, как MailOnline обнаружил, что термин «женщины» был тихо удален из рекомендаций по менопаузе в 2022 году. Руководителям говорят, что они должны пройти «обучение осведомленности о менопаузе» и учитывать, что снижение производительности или посещаемости коллеги может быть связано с менопаузой.
В документе содержатся рекомендации о том, как помочь женщинам, страдающим физическими симптомами, например, позволить им поменять форму, управлять кондиционером или пересесть к окну. Представитель Национальной службы здравоохранения Англии заявил: «Этот проект руководства был опубликован по ошибке - Национальная служба здравоохранения работает над обновленной политикой для сотрудников по вопросам менопаузы, которая будет отражать клинические рекомендации и закон».
Секретарь здравоохранения Стив Баркли обещал изменить течение «идеологического» включения языка в Национальной службе здравоохранения.. Журналисты MailOnline собрали примеры гендерно-нейтральной лексики, которая завоевала мир здравоохранения. Теперь термин chestfeeding используется вместо breastfeeding, а breastmilk заменен на milk from the chest. На сайте Национальной службы здравоохранения Великобритании появилась страница о chestfeeding, которая адресована трансгендерным и небинарным пациентам, рожавшим детей.
Там нет упоминаний о грудях, и операции по уменьшению груди называются top surgery. В апреле 2022 года доклад Фонда ЛГБТ отметил, что традиционная терминология вокруг кормления грудью может вызывать дисфорию или дискомфорт у трансгендерных и небинарных родителей, которые предпочитают термин chestfeeding вместо breastfeeding. Правительственный доклад призвал Национальную службу здравоохранения использовать инклюзивный язык и не угадывать язык, который кто-то может использовать для описания себя, исходя из того, как они выглядят или звучат, или с кем они в отношениях.
Больницы NHS в Брайтоне и Сассексе начали называть грудное молоко human milk в официальных руководствах в феврале 2021 года. Они предложили своему персоналу использовать гендерно-нейтральные фразы, такие как human milk вместо breast milk, чтобы не оскорблять трансгендерных людей. Этот шаг был приветствован активистами инклюзивности, которые надеются, что другие больницы последуют этому примеру. Во время пандемии одно из больничных учреждений NHS вызвало спор, назвав беременных женщин pregnant people.
. В мае 2021 года NHS East of England опубликовал цитату одного из своих координаторов антенатального и новорожденного скрининга, в которой говорилось о реализации всех программ скрининга для беременных женщин и их новорожденных. Этот пост вызвал дебаты, когда один человек написал в социальных сетях: Беременные женщины. Исправил за вас. Другой твиттер писал: Женщины! Беременные женщины. Прекратите этот бред.
В документе просили пациентов репродуктивного возраста указать дату начала последней менструации. Cromwell Hospital попал под критику после того, как обратился к женщинам как пациентам репродуктивного потенциала. В своем руководстве от февраля 2021 года Brighton and Sussex University Hospitals Trust призвал заменить термин отец на родитель, со-родитель или второй биологический родитель. Однако, сказано было, что эти изменения в языке не всегда применимы при общении с пациентами один на один, так как формулировка должна отражать гендерную идентичность индивида.
Brighton and Sussex University Hospitals Trust стали первыми в стране, кто формально внедрил гендерно-инклюзивную реформу в феврале 2021 года. Под этими изменениями их отделение материнства было переименовано в перинатальные услуги. Перинатальный уход - это широкий термин для лечения женщины как во время беременности, так и в течение 12 месяцев после родов. Вот несколько примеров изменений в языке, которые охватили коммуникации NHS.
Некоторые из этих примеров взяты из национальных коммуникаций NHS, в то время как другие используются отдельными больницами. Мать - рожающие люди или рожающий родитель. Одно из отделений NHS использовало термин рожающие люди вместо матерей. NHS Norfolk and Suffolk Foundation Trust призвал рожающих людей оставить отзывы о своих перинатальных услугах в посте в социальных сетях в прошлом августе. Однако, больница, специализирующаяся на лечении психических расстройств, была обвинена в том, что она исключила биологических женщин из диалога, не используя термины женщины или матери в своих коммуникациях.
. Некоторые члены общества назвали это обесчеловечивающим и опасным бессмысленным. Подобные термины просочились в программы подготовки акушеров за последний год. Внутренний документ Университета Брэдфорда, описывающий спецификации курса для акушеров, обучающихся в 2022/23 году, упоминает людей, рожающих детей четыре раза и людей, рожающих восемь раз. В отличие от этого слово женщины упоминается всего три раза в 11-страничном документе, а мать вообще не упоминается.
В Университете Камбрии все упоминания о матерях в описании курса для студентов, начавших обучение в 2022/23 году, были заменены на рожающих родителей. Страницы курса акушерства в университетах Кингстона и Кардиффа также говорят о людях, рожающих и беременных людях соответственно, хотя также упоминают и женщин. Благотворительная организация предложила называть влагалище дополнительным отверстием, чтобы не задеть небинарных или трансмужчин.
Такое выражение появилось на странице Jo's Cervical Cancer Trust для медицинских работников, лечащих пациентов, страдающих от этого заболевания. Организация настаивала, что не предлагает использовать это выражение всем женщинам, но добавила, что важно донести информацию до трансмужчин и небинарных людей. Однако женские правозащитницы в прошлом месяце высмеяли альтернативный глоссарий, назвав его как мизогинистский, так и абсолютно обесчеловечивающий.
NHS Digital теперь частично изменил веб-страницу, чтобы включить слово женщины один раз в конце. Термин вагинальные роды был назван гендерно окрашенным ЛГБТ-фондом в отчете апреля 2022 года. Документ, основанный на опросе 121 трансгендерных британцев о их опыте беременности, рекомендовал медицинскому персоналу использовать вместо этого термины фронтальные или нижние роды. Организация также заявила, что некоторые трансгендерные и небинарные люди могли бы выиграть от наличия отдельного пространства в больницах для родов, чтобы им не было неудобно видеть женщин.
. Один из трансгендерных пациентов поделился своим опытом, отметив, что благодаря госпитализации ему предоставили отдельную палату после родов, что оказалось очень удобным и соответствующим его гендерной идентичности. На страницах советов NHS о женском здоровье тихо убрали слово женщины. В начале мая прошлого года страница о климаксе описывала его как период, когда женщина перестает менструировать и больше не может забеременеть естественным путем.
Однако в мае это было тихо изменено на Климакс - это период, когда ваше менструальное кровотечение прекращается из-за снижения уровня гормонов. В обновленной версии снова появилось слово женщины. Советы теперь утверждают, что климакс обычно влияет на женщин в возрасте от 45 до 55 лет. Страница о раке яичников ранее утверждала, что это один из наиболее распространенных видов рака у женщин. Однако в феврале 2022 года ее обновили, указав, что рак яичников может затронуть женщин, трансмужчин, небинарных людей и интерсексуальных людей с яичниками.
Подобно странице о климаксе, это обновление было сделано после возмущения из-за исчезновения термина женщины. Служба здравоохранения также была критикована за удаление ссылок на женщин со страниц о выкидыше. Сайт заменил женщин, которые знают, что они беременны на людей, которые знают, что они беременны. В июне прошлого года NHS вернул слово женщины на страницу после волн критики. В августе этого года Лондонская больница Кромвель, не входящая в состав NHS, была критикована за то, что спрашивала пациентов с потенциальной способностью к рождению о возможной беременности, а не называла их женщинами.
На странице информации о менструациях, финансируемой налогоплательщиками, была жестко осуждена за отсутствие упоминания о женщинах и девушках, вместо этого говорилось о людях, которые кровоточат. Руководство по менструации на сумму в £84,000 было опубликовано Bloody Brilliant, онлайн-ресурсом, заказанным правительством Лейбористской партии и NHS Уэльса. Он был создан в 2021 году с целью разрушить табу вокруг менструации, поощряя разговоры на одну из самых обыденных и естественных тем.
. Сайт Bloody Brilliant, созданный по заказу Национальной службы здравоохранения Великобритании, предоставляет информацию о месячных и борется со стигматизацией вокруг этого процесса. Однако его руководство не упоминает женщин и девушек, заменяя их на людей с маткой. После того, как MailOnline обнародовал эту информацию, представители Национальной службы здравоохранения Уэльса подтвердили, что язык будет изменен, чтобы включить термины женщины и девушки.
Мы хотим, чтобы Bloody Brilliant был ресурсом, который был бы аутентичным и актуальным для нашей аудитории, поэтому мы внимательно выслушали недавнюю обратную связь относительно нашего языка, - заявили в Национальной службе здравоохранения Уэльса.
