Утечка голландской версии книги Скоби, в которой названа королевская особа "расистом"
В свете недавних событий, связанных с королевской семьей, вновь разгорелся скандал о расизме. В новой книге автора Омида Скоби, посвященной королевской семье, упоминаются два члена семьи, которые якобы высказывались о цвете кожи сына герцога и герцогини Сассекских. Книга, называющаяся Endgame, ссылается на скандал, начавшийся два года назад после высказываний Меган Маркл в интервью с Опрой Уинфри. Однако в голландской версии книги названы имена предполагаемых участников этого разговора - король Чарльз и принцесса Уэльская.
Копии второй книги Скоби были сняты с продажи в Нидерландах после того, как выяснилось, что они содержат имена этих двух членов семьи в голландском переводе, хотя неясно, как это произошло. По словам Скоби, имена обсуждались в письмах, обменянных герцогиней Сассекской и королем. Вопросы возникли о том, как такая деталь могла попасть в голландское издание книги, не появившись в других версиях. Сам Скоби утверждает, что он не утверждал имена в книге, которую редактировал и одобрил.
Он заявил, что это не его обязанность извиняться, потому что он все еще хочет знать, что произошло. Издательство голландской версии книги, Xander, заявило: В голландском переводе произошла ошибка, которая в настоящее время исправляется. Скоби настаивает на том, что никогда не было версии, которую я создал, в которой были имена, но есть предположения, что имена могли быть в ранней редакции книги. Голландский переводчик книги, Саския Питерс, опровергла утверждения о том, что она самостоятельно добавила имена двух членов королевской семьи в голландский перевод.
Как переводчик, я перевожу то, что передо мной, - сказала она MailOnline. Имена членов королевской семьи были написаны черным по белому. Я не добавляла их. Я просто делала то, за что мне платили - переводила книгу с английского на голландский. В своем твиттере королевский репортер Рик Эверс выразил сомнения в том, как можно ошибиться в переводе имени и предположил, что имена были включены в ранней редакции книги.
Он заявил в программе Good Morning Britain: Возникают споры о том, как эти отрывки были сформулированы в книге.
