Речь, которая заставила королеву плакать: как знаменитое выступление принцессы Елизаветы в 1947 году...
Речь, произнесённая принцессой Елизаветой в день её 21-летия в 1947 году, стала символом её 70-летнего правления. Обращаясь к нации из Кейптауна, она пообещала британцам, что посвятит всю свою жизнь, будь она долгой или короткой, служению им. Королевский писатель Валентайн Лоу в своей книге 2022 года Придворные: Скрытая сила за троном раскрыл, что будущая королева была настолько тронута своими словами, что расплакалась.
Личный секретарь её отца, короля Георга VI, Алан Ласкеллес, сказал ей в ответ: Хорошо, если это заставляет тебя плакать сейчас, то заставит плакать 200 миллионов других людей, когда ты произнесёшь это, и именно этого мы хотим. Удивительно, но черновик речи был на короткое время утерян в баре Кейптауна за месяц до её произнесения. Когда его нашли, Ласкеллес написал журналисту Дермоту Морра, который написал речь, сообщив: Пропавшее письмо нашлось.
Стюард в ресторане Protea положил его в бар среди бутылок, не зная, что оно само по себе является первоклассным. Елизавета произнесла свою речь во время шестимесячного тура по Южной Африке. Ласкеллес высоко оценил качество речи, сказав: Я читал черновики много лет, но не припомню ни одного, который бы так полностью удовлетворил меня и оставил ощущение, что ни одно слово не должно быть изменено. Более того, несмотря на мою циничность, это сильно меня тронуло.
В ней звучит трубный зов речи другой Елизаветы в Тилбери, сочетающийся с бессмертной простотой слов Виктории 'Я буду хорошей'.. Елизавета провела шесть месяцев в Южной Африке вместе с отцом, матерью королевой Елизаветой и сестрой принцессой Маргарет. Этот тур состоялся всего через два года после окончания Второй мировой войны, в период, когда Британская империя начала распадаться. Ласкеллс, описывая успех поездки, отметил в своем дневнике: «Самым удовлетворительным аспектом всего визита стало замечательное развитие принцессы Елизаветы.
Она удивительно выросла и в правильном направлении». Он добавил, что у нее «здоровое чувство юмора», но она также может «справляться с пожилыми скучными людьми с мастерством своей матери». Журналист Дермот Морра написал речь принцессы Елизаветы. Личный секретарь короля Георга VI, Алан Ласкеллс, сказал ему: «Я читал черновики много лет, но не припомню ни одного, который бы так полностью удовлетворил меня и не требовал бы ни единого изменения».
Принцесса Елизавета, сидя перед микрофоном BBC, произнесла свою речь к Британии и Содружеству из Дома правительства в Кейптауне. Морра, ранее писавший речи для Георга VI во время Второй мировой войны, также опубликовал книгу об Елизавете к ее дню рождения. Елизавета начала свою речь, произнесенную из Дома правительства в Кейптауне, словами: «В свой двадцать первый день рождения я рада возможности обратиться ко всем народам Британского Содружества и Империи, где бы они ни жили, какой бы расы они ни были и на каком бы языке ни говорили.
Позвольте мне начать с благодарности всем тысячам добрых людей, которые прислали мне пожелания. Это счастливый день для меня, но он также приносит серьезные мысли о жизни, полной вызовов и возможностей. В такое время очень помогает осознание, что по всему миру есть множество друзей, которые думают обо мне и желают мне добра. Я благодарна и глубоко тронута».. Принцесса Елизавета, выступая на своем 21-м дне рождения, обратилась к народам Британского Содружества и Империи, выразив благодарность за многочисленные добрые пожелания.
Она отметила, что этот день, несмотря на его радостный характер, вызывает у нее серьезные размышления о будущем, полном вызовов и возможностей. Принцесса упомянула пятилетний конфликт с нацистской Германией, подчеркнув, что не стоит бояться трудностей и тревог, оставленных войной. Она напомнила, что эти испытания были ценой, которую они с радостью согласились заплатить за честь стоять в одиночку семь лет назад, защищая свободу мира.
Ссылаясь на поэта Руперта Брука, она сказала: Благодарим Бога, который дал нам силы встретить этот час. Однако именно ее заключительные слова сделали речь исторической. Елизавета заявила: Я объявляю перед вами всеми, что вся моя жизнь, будь она долгой или короткой, будет посвящена вашему служению и служению нашей великой имперской семье, к которой мы все принадлежим. Она подчеркнула, что не сможет выполнить это обещание в одиночку, призывая всех присоединиться к ней.
Я знаю, что ваша поддержка будет неизменно дана, — добавила она. Боже, помоги мне сдержать мое обещание, и благослови всех вас, кто готов разделить его со мной. Принцесса Елизавета, находясь в Южной Африке, отметила, что, несмотря на расстояние в шесть тысяч миль от родной страны, она не чувствует себя вдали от дома. В поездке ее сопровождала сестра, принцесса Маргарет, и капитан группы Питер Таунсенд, который стал близким другом Маргарет во время этого путешествия.
Их желание пожениться позже было пресечено.. Везде, где я путешествовала по прекрасным землям Южной Африки и Родезии, мои родители, сестра и я были приняты с теплотой и гостеприимством, словно мы жили среди этих людей всю жизнь. Это великая привилегия, связанная с нашим положением в мировом содружестве, — в каждом уголке земли нас ждут дома, готовые принять нас. Надеюсь, что в скором времени я смогу познакомиться с многими из них.
Сегодня, обращаясь к молодым людям, родившимся примерно в одно время со мной и пережившим вместе со мной ужасы и славу Второй мировой войны, я хочу сказать: Позвольте мне, в день моего рождения, говорить от вашего имени. Теперь, когда мы вступаем во взрослую жизнь, для нас всех является великой радостью осознание того, что мы сможем снять часть бремени с плеч наших старших, которые сражались, трудились и страдали, чтобы защитить наше детство.
Мы не должны бояться трудностей и тревог, оставшихся после войны. Мы знаем, что это цена, которую мы с готовностью согласились заплатить за высокую честь стоять в одиночку, семь лет назад, в защите свободы мира. Как сказал Руперт Брук: Благодарим Бога, что Он дал нам силы для этого часа. Я уверена, что вы, как и я, видите в наших трудностях великую возможность. Многие из вас читали в учебниках истории гордое высказывание Уильяма Питта о том, что Англия спасла себя своими усилиями и спасет Европу своим примером.
Но в наше время мы можем сказать, что Британская империя сначала спасла мир, а теперь должна спасти себя после победы. Я считаю, что это даже более значительное достижение, чем то, что было сделано в дни Питта. И именно нам, выросшим в эти годы опасности и славы, предстоит обеспечить, чтобы это было достигнуто в долгие годы мира, которые, как мы все надеемся, ждут нас впереди.. Если мы все вместе, с непоколебимой верой, высоким мужеством и спокойным сердцем, будем двигаться вперёд, то сможем превратить это древнее государство, которое мы все так любим, в нечто ещё более великое — более свободное, более процветающее, более счастливое и более мощное влияние добра в мире, чем оно было в лучшие дни наших предков.
Для достижения этой цели мы должны отдать всего себя без остатка. Существует девиз, который носили многие из моих предков — благородный девиз: Я служу. Эти слова вдохновляли многих наследников трона, когда они, достигнув зрелости, давали рыцарское обещание. Я не могу поступить точно так же, как они. Но благодаря изобретениям науки я могу сделать то, что было невозможно для них. Я могу совершить свой торжественный акт посвящения, чтобы его услышала вся Империя.
Я хотел бы сделать это посвящение сейчас. Оно очень простое. Я заявляю перед вами всеми, что вся моя жизнь, будь она долгой или короткой, будет посвящена вашему служению и служению нашей великой имперской семье, к которой мы все принадлежим. Но я не смогу выполнить это обещание в одиночку, если вы не присоединитесь ко мне, как я сейчас вас приглашаю сделать. Я знаю, что ваша поддержка будет неизменно.
Да поможет мне Бог исполнить мой обет, и да благословит Бог всех вас, кто готов разделить его со мной.
