Омид Скоби отрицает ответственность за "ошибку в названии с расистским оттенком" в отношении королевской семьи
Омид Скоби, автор контроверсиальной книги, был в панике и утверждал, что он не назвал высокопоставленного члена Королевской семьи королевским расистом, после того как его книга была срочно снята с продажи в Нидерландах. Автор обвинил ошибку перевода в голландской версии книги, в которой появилось имя человека, который якобы задал вопрос о цвете кожи нерожденного сына Гарри и Меган Арчи. Издательство Xander подтвердило газете Daily Mail, что оно получило последний моментальный запрос из США о приостановке продажи книги Endgame и ожидает дальнейших инструкций.
Перед публикацией 42-летний автор заявил, что не будет называть имя обвиняемого после того, как утверждал, что письмо между Меган и королем Чарльзом назвало ответственного человека. Он утверждал, что законы о клевете не позволяют ему называть их имена, хотя он заявил, что второй человек в королевском доме также повторил эти замечания. Но страница из рецензируемой копии книги, отправленной голландским журналистам, действительно содержит личность этого человека.
Говоря сегодня в голландском ток-шоу RTL Boulevard, мистер Скоби заявил, что он не виноват в ошибке. Книга на нескольких языках, и, к сожалению, я не говорю по-голландски. Но если есть ошибки перевода, я уверен, что издатели справятся с этим, - сказал он. Я писал и редактировал английскую версию. Никогда не было версии, которую я создал, в которой были бы имена. Хотя голландская версия книги действительно содержит имя человека, как Скоби, так и издательство утверждают, что это ошибка перевода.
Относясь к письмам, написанным между Меган и королем, в которых обсуждался этот вопрос, там говорится: Но в этих личных письмах [личность] была подтверждена: .... [Mail удалил имя, которое вызвало волнение]. Неясно, почему иноязычная версия книги назвала конкретного человека, когда другие издания этого не делали, или было ли это сделано намеренно или является серьезной ошибкой издательства. Представитель голландского издательства сказал: Вы правы, но я не могу говорить о деталях.
Однако мы получили запрос о приостановке продажи книги, и это то, что мы сделали. Спросив, когда был получен этот запрос, она пояснила: Прямо сейчас.
