Омид Скоби отрицает "обвинение в указании на члена королевской семьи как расиста" в голландском переводе "Конечной игры", так как продажи книги приостановлены в Нидерландах
Омид Скоби опровергает упоминание предполагаемого королевского расиста в своей новой книге Endgame после ошибки в голландской версии, где было названо имя, связанное с обвинениями Меган Маркл. Королевский репортер и автор заявил, что ошибка перевода привела к появлению имени в книге, которая была распространена среди журналистов в Нидерландах. В интервью голландскому телешоу RTL Boulevard он сказал: Книга вышла на нескольких языках, и, к сожалению, я не говорю по-голландски.
Но если есть ошибки перевода, я уверен, что издатели исправят их. Я писал и редактировал английскую версию, и ни разу не было версии с именами. Издатели голландской версии книги временно приостановили ее продажу из-за ошибки. В заявлении компании Xander говорится: Мы временно снимаем с продажи книгу Омида Скоби. В голландском переводе произошла ошибка, которую мы сейчас исправляем. Обвинения связаны с интервью Меган Маркл Опре Уинфри в 2021 году, в котором она утверждала, что были беспокойства и разговоры о цвете кожи ее и принца Гарри, когда она была беременна.
Эта тема затрагивается в книге Endgame, шокирующем новом произведении автора Скоби, вышедшем во вторник 28 ноября. В книге Скоби не называет имя этого человека, что, по его словам, связано с законами о клевете, но он утверждает, что замечания были подтверждены другим человеком, также находящимся в королевском доме. Однако газета Daily Mail сообщила, что личность этого человека была раскрыта в голландской версии книги, предоставленной рецензентам в Нидерландах.
В копии говорится: Но в этих личных письмах [личность] была подтверждена, после чего следует имя этого человека. В результате Endgame якобы была снята с продажи в Нидерландах. Об этом сообщила компания Xander, которая заявила, что получила последнюю минутную просьбу из США о приостановке продаж до дальнейших указаний. Представитель издательства изначально заявил, что они не могут обсуждать детали, но сказал: Однако у нас поступила просьба приостановить продажу, и мы это сделали.
Мы обратились в Букингемский дворец за комментарием.
