Кейт Миддлтон неправильно обвинили в игнорировании Меган Маркл при их первой встрече - и...
После публикации книги Endgame Омида Скоби возникло огромное возмущение из-за упоминания двух королевских расистов в голландской версии книги. И теперь кажется, что еще одна проблема с переводом в мемуарах принца Гарри, опубликованных несколько месяцев ранее, могла неправильно представить принцессу Уэльскую. После публикации мемуаров принца Гарри Spare широко сообщалось, что Кейт выбрала остаться в саду у Кенсингтонского дворца со своими детьми, а не встретиться с Меган в первый день ее приезда для знакомства с Уильямом.
Однако Spare был случайно выпущен в Испании за несколько дней до официальной даты публикации в январе 2023 года, и слова Гарри, переведенные с испанского на английский, были широко неправильно истолкованы как то, что Кейт была рядом в саду, а не вовсе не была дома. Согласно самим словам принца Гарри в английской версии, он спросил Уильяма, где находится Кейт, на что его брат ответил: С детьми. Похоже, что инцидент был потерян в переводе.
В голландской версии книги утверждается, что когда Гарри спросил, где находится Кейт, Уильям ответил: Fuera, con los ninos, что переводится как С детьми, а не на улице. Однако миф продолжает жить. Это происходит вслед за другим переводным скандалом, когда в голландской версии книги Омида Скоби Endgame были названы два предполагаемых королевских расиста. Переводчики утверждают, что имена Кейт и короля Чарльза были в версии книги, которую им дали, Омид отрицает это, и Букингемский дворец, как сообщается, рассматривает возможность судебного разбирательства.
В Spare, выпущенной в январе этого года, герцог Сассекский вспоминает первый раз, когда он привел Меган к дому Уильяма и Кейт, чтобы они могли познакомиться друг с другом. В книге описывается сцена, в которой Меган обнимает Уильяма, что удивило его, потому что он не любитель объятий, по словам Гарри. Пара обменивается любезностями, и потом Гарри спрашивает Уильяма, где находится Кейт, на что его брат отвечает: С детьми.
Это не казалось большой проблемой, и Гарри отвечает: Ах, жаль. В следующий раз.
